Реализация ручки отражения подобно AutoCAD

Вы упорно ищете в MechWizard функционал, которого нет.

И более того он предназначен для другого и реализован по-другому.

Например предусмотрен внутренний механизм для _miror "Стандартных объектов". см ролик

Ну нет такого

ВСЕ реализовано по-другому и раньше чем появилось у Автодеска.

ручку отражения лучше реализовать в drawreference или лучше, как отдельный параметрический объект

Вот у меня , например, даже нет статистики, "как лучше".

Так, на вскидку, проще всего на ручку повесить смену "Исполнений"

А исполнение уже может быть как параметрическим, так и не параметрическим и состоять из нескольких (drawReferece) объектов