NanoCAD должен не менять расположение чертежа относительно листа при изменении области печати.
" Какое действие (или последовательность действий вас и программы) вы бы посчитали правильным?"
Фактическая ситуация:
Как Вы и говорили, при выборе PDF-принтера, у которого поля нулевые, начало области печати ((0;0)ОП) совпадает с началом чертежа ((0;0)Ч) и с началом границы листа ((0;0)ГЛ)
При выборе физического принтера, у которого поля (допустим - 10 мм), (0;0) ОП совпадает с (0;0) Ч, а (0;0) ГЛ смещается на величину поля (10 мм)
Соответственно чертеж смеща