Итак, проблему удалось решить следующим образом, по крайней мере в 3д теперь корректное отображение.
последовательность действий следующая:
Устанавливаем радиатор на плане, настраиваем его так как нужно нам;
Рядом устанавливаем стояк и подключаем радиатор через команду “сервис”;
Далее инструментом “проложить трассу” подключаем трубы к горизонтальным участкам, предварительно вычислив отметки подводок с учетом габаритов и высоты установки радиатора;
Через команду “Сервис” подрезаем стояк сверху и снизу. Результат ниже: